Months after custodial death of father-son duo, another case of assault by cops emerges from Thoothukudi's Sathankulam